【この商品は受注生産です】 本体部分・フリル部分／ポリエステル82%・綿18% フリル部分／麻100% フリル部分／綿100% フリル部分／ナイロン100% Body part・Frill parats／82% Polyester・18% Cotton Frill parts／100% Linen Frill parts／100% Cotton Frill parts／100% Nylon ◯　受注期間｜Ordering period 　　毎月15日までと末日までが受注期間となります 　　Every month, until the 15th and the last day will be the ordering period ◯　発送予定日 | Estimated shipping date 　　受注期間締切日より約４５日後 　　Approximately 45 days after the closing date of the order entry period 蹴回しをたっぷり取った、分量のあるロングスカートです。 ４素材のフリルが意匠感と華やかさを演出します。 Long, full skirt with voluminous hem. Ruffles in four different materials add elaborate and flamboyant feel. ◯サイズ | Size 　ウェスト／Weist : 74cm 　ヒップ／Hip : 107cm 　スカート丈／Skirt Length : 82cm 　重量／Weight : 1330g ※若干の個体差があります。 　There are slight individual differences ※ご利用の環境により色味等が異なる場合がございます。 Colours and textures may differ depending on your operating environment. ※ご購入前に『Attention』を必ずお読み下さい。 Please be sure to read “Attention” before purchasing. ※写真の商品はサンプルです。実際の商品とは部分的に異なる場合があります。 All products photographed here are samples. You may find slight differences in actual products.

【この商品は受注生産です】 受注期間 | Ordering period 毎月15日までと末日までが受注期間となります Every month, until the 15th and the last day will be the ordering period 発送予定日 | Estimated shipping date 受注期間締切日より約４５日後 Approximately 45 days after the closing date of the order entry period 本体　毛90%　ナイロン10% 別布　チュール部分　ナイロン100% 　　　花柄部分・ひも　綿100% 　　　ラメ部分　ポリエステル84%　ナイロン16% 　　　他　ポリエステル100% Body part　90%wool　10%nylon Other part　Tulle part　100%nylon 　　　　　　 Flower print/String　100%cotton 　　　　　　 Lame part　84%polyester　16%nylon 　　　　　　 Other　100%polyester オリジナルのウール/ナイロンのタータンチェックやボーダー(ストライプ)を始め沢山の素材を使用した巻きスカートです。 1アイテムで異素材とランダムな段差でレイヤード感をだしたTISSU ROUGEらしいスカートです。 A wrap skirt made of many materials, including original wool / nylon tartan checkers and stripes. This skirt that seems to be TISSU ROUGE with a layered feeling of different materials and random steps in one item. サイズ | Size ウェスト長／Weist Length : 237cm ベルト長／belt Length : 461cm スカート丈／Skirt Length : 85cm 重量／Weight : 1100g ※若干の個体差があります。 There are slight individual differences. デザイン性重視のため、下記の点をご了承ください。 ◯素材がウール系がメインの為、使用の頻度や取り扱いにより毛玉等ができる可能性がありますのでご注意下さい。 ◯フリル部分は断切り始末になっていますので、取り扱いによりほつれが出る可能性がありますのでご注意下さい。断ち切りの部分は徐々にほつれが発生します。 As we prioritize design aesthetics, please note the following conditions which may occur. ◯Since the main material is wool, please note that there is a possibility of pills etc. depending on the frequency of use and handling. ◯Please note that the frills are cut off and may be frayed by handling. ※ご利用の環境により色味等が異なる場合がございます。 Colours and textures may differ depending on your operating environment. ※ご購入前に『Attention』を必ずお読み下さい。 Please be sure to read “Attention” before purchasing. ※写真の商品はサンプルです。実際の商品とは部分的に異なる場合があります。 All products photographed here are samples. You may find slight differences in actual products.

【この商品は受注生産です】 ◯　受注期間｜Ordering period 　　毎月15日までと末日までが受注期間となります 　　Every month, until the 15th and the last day will be the ordering period ◯　発送予定日 | Estimated shipping date 　　受注期間締切日より約４５日後 　　Approximately 45 days after the closing date of the order entry period ◯　サイズ | Size 　　ウェストリボン部分 全長／Waist String : 274cm 　　本体部分 全幅／Waist : 58cm 　　着丈／Body Length : 44cm 　　重量／Weight : 340g ※若干の個体差があります。 　There are slight individual differences. 本体／ウール90％・ナイロン10％ 別布／ポリエステル100％ Body parts／90% Wool・10% Nylon Another fablic／100% Polyester ウールのタータンチェックによる巻きスカートです。 上部をステッチ留めし下部はフリーの状態のため、足元に向かって広がりのある、ひらひらとたな引くようなシルエットになります。 タータンチェックの下には黒のオーガンジーを用いたプリーツスカートを合わせました。 このエプロンスカートで、重ねるボトムアイテムに普段と違うイメージを与えることができます。 It is a wrap skirt by wool tartan check. Because the upper part is stitch-fastened and the lower part is in a free state, it becomes a silhouette that flares like a flutter that spreads toward your feet. Under the tartan check we combined a pleated skirt with black organdy. With this apron skirt, you can give an image different from usual to the overlapping bottom item. ※ご利用の環境により色味等が異なる場合がございます。 Colours and textures may differ depending on your operating environment. ※ご購入前に『Attention』を必ずお読み下さい。 Please be sure to read “Attention” before purchasing. ※写真の商品はサンプルです。実際の商品とは部分的に異なる場合があります。 All products photographed here are samples. You may find slight differences in actual products.

【この商品は受注生産です】 ◯　受注期間｜Ordering period 　　毎月15日までと末日までが受注期間となります 　　Every month, until the 15th and the last day will be the ordering period ◯　発送予定日 | Estimated shipping date 　　受注期間締切日より約４５日後 　　Approximately 45 days after the closing date of the order entry period ◯　サイズ | Size 　　ウェスト／Weist : 73cm 　　スカート丈／Skirt Length : 72cm 　　重量／Weight :980g ※若干の個体差があります。 　There are slight individual differences. 本体／ウール90％・ナイロン10％ 別布／綿100％ Body parts／90% Wool・10% Nylon Another fablic／100% Cotton ウールの大柄なタータンチェックとジャージ素材を使用したスカートです。 フリルを生かしたアシンメトリーデザイン、チェック柄も不揃いに配し、動きのあるデザインのスカートです。 A skirt made with large tartan-patterned wool fabric and jersey fabric. Its asymmetrical design is accentuated with ruffles and irregularly-arranged plaid pattern, which makes for a vibrant and buoyant feel. ※デザイン性重視のため、下記の点をご了承ください。 　As we prioritize design aesthetics, please note the following conditions which may occur. ◯摩擦によりピリングが起きる場合があります。 　Pilling may occur due to friction. ◯断ち切りの部分は徐々にほつれが発生します。 　Unhemmed edges may fray gradually. ◯配色使いのため色泣きが起こる可能性があります。 　Colour bleeding may occur in certain colour combinations. ◯この製品は、クリーニング等により伸縮差が起きる可能性があります。 　This product may shrink or stretch due to laundry and other treatments. ※ご利用の環境により色味等が異なる場合がございます。 Colours and textures may differ depending on your operating environment. ※写真の商品はサンプルです。実際の商品とは部分的に異なる場合があります。 All products photographed here are samples. You may find slight differences in actual products.

【この商品は受注生産です】 ◯　受注期間｜Ordering period 　　毎月15日までと末日までが受注期間となります 　　Every month, until the 15th and the last day will be the ordering period ◯　発送予定日 | Estimated shipping date 　　受注期間締切日より約４５日後 　　Approximately 45 days after the closing date of the order entry period ◯　サイズ | Size 　　ウェスト／Weist : 73cm 　　スカート丈／Skirt Length : 72cm 　　重量／Weight :980g ※若干の個体差があります。 　There are slight individual differences. 本体／ウール90％・ナイロン10％ 別布／綿100％ Body parts／90% Wool・10% Nylon Another fablic／100% Cotton タータンチェックスカートと同型でウールのメルトンの黒とジャージ素材を使用したスカートです。 チェック柄とは雰囲気が違い、アシンメトリーでありながらシックな仕上がりになっています。 A skirt in wool melton fabric and jersey fabric in the same style as the Tartan Check Skirt. It gives a decidedly different impression that is chic, where asymmetrical design’s quirkiness tempered by using single color. ※デザイン性重視のため、下記の点をご了承ください。 　As we prioritize design aesthetics, please note the following conditions which may occur. ※デザイン性重視のため、下記の点をご了承ください。 　As we prioritize design aesthetics, please note the following conditions which may occur. ◯　摩擦によりピリングが起きる場合があります。 　　Unhemmed edges may fray gradually. ◯　断ち切りの部分は徐々にほつれが発生します。 　　Pilling may occur due to friction.. ※ご利用の環境により色味等が異なる場合がございます。 Colours and textures may differ depending on your operating environment. ※ご購入前に『Attention』を必ずお読み下さい。 Please be sure to read “Attention” before purchasing. ※写真の商品はサンプルです。実際の商品とは部分的に異なる場合があります。 All products photographed here are samples. You may find slight differences in actual products.

【この商品は受注生産です】 ◯　受注期間｜Ordering period 　　毎月15日までと末日までが受注期間となります 　　Every month, until the 15th and the last day will be the ordering period ◯　発送予定日 | Estimated shipping date 　　受注期間締切日より約４５日後 　　Approximately 45 days after the closing date of the order entry period ◯　サイズ | Size 　　ウェスト／Weist : 80cm 　　ヒップ／Hip : 99cm 　　スカート丈／Skirt Length : 86cm 　　重量／Weight : 1420g ※若干の個体差があります。 　There are slight individual differences. （サンプル混率） 前スカート本体／ウール90％・ナイロン10％ 後スカート ツィード／ウール・ナイロン・モヘア 後スカート グレンチェック／綿35％・ウール32％・レーヨン19％・ナイロン10％・アンゴラ4％ ニットフリル／ポリエステル54％・アクリル20％・ナイロン20％・ウール6％ 布帛フリル／ポリエステル・ナイロン Front skirt body parts／90% Wool ・10% Nylon Back skirt tweed parts／Wool・Nylon・mohair Back skirt glen check parts／35% Cotton・32% Wool・19% Rayon・10% Nylon・4% Angora Knit frill／54% Polyester・20% Acrylic・20% Nylon・6% Wool Fabric frill／Polyester・Nylon ウール系の布帛の土台に、黒のニットとレースフリルを前身につけたスカートです。 デザインはマルチカラーと同型で、カラーを黒系にまとめたことによりデザイン性がありながらもシックなアイテムに仕上がっています。 こちらのカラーは、前・後身頃ともにメルトンを使用、一部にゴールドのネッブ糸を使用したツィード素材を使用しています。 ニットフリル部分は、受注数によりましてはジャージ素材に変更の可能性があります。 A long skirt in wool-based material adorned with ruffles made with black knit fabrics and lace. It gives a decidedly different impression that is chic, by choosing monochromatic color scheme, although it is in the same style as the Frilled Skirt Multi-Color. In this version, both front side and back side are made with melton fabric, except for one section where the material is replaced with tweed fabric woven with gold nep yarn. The material of ruffles may be replaced with jersey fabric depending on number of orders. ※デザイン性重視のため、下記の点をご了承ください。 　As we prioritize design aesthetics, please note the following conditions which may occur. ◯摩擦によりピリングが起きる場合があります。 　Unhemmed edges may fray gradually. ◯断ち切りの部分は徐々にほつれが発生します。 　Pilling may occur due to friction. ◯配色使いのため色泣きが起こる可能性があります。 　Colour bleeding may occur in certain colour combinations. ◯この製品は、クリーニング等により伸縮差が起きる可能性があります。 　This product may shrink or stretch due to laundry and other treatments. ※ご利用の環境により色味等が異なる場合がございます。 Colours and textures may differ depending on your operating environment. ※ご購入前に『Attention』を必ずお読み下さい。 Please be sure to read “Attention” before purchasing. ※写真の商品はサンプルです。実際の商品とは部分的に異なる場合があります。 All products photographed here are samples. You may find slight differences in actual products.